「忙しいときは、お互い様だよ。私のために時間をつくってくれてどうもありがとう。」って英語でいえない。。。こんな可愛そうな私に誰か教えてくださいませ。

「私のためにわざわざ・・・」みたいな言い方って卑下してるみたいでこちらではあまり友達には使わないですね。ビジネスや押し売り電話みたいのでは"Thank you for your time"とかいいますけど。
私だったら"I’m glad you came(or made it). I know you are busy all the time."　です。 　

KIKIさん　愛してます！！！！ありがとうございます。そういう事が知りたかったのです。辞書で調べると直訳になってしまいがちで。。。友達や恋人同士の会話って教えてもらわないと分からないからホント助かります。KIKIさんみたいなお友達がほしいよー　涙

とぴ主でした。 　

えーと、私はトピ主さんの元の文章が良くわかりませんでした...

「忙しいときは、お互い様だよ。」の部分は、何か（忙しいときにお手伝い？）をしてあげたほう（立場が上）の言葉で、

「私のために時間をつくってくれてどうもありがとう。」は何かを（時間をつくってもらって）してもらったほう（立場が下）の言葉のような気がするのですが。

それともこれは、１文じゃないのかな？すみません、よくわからない＆気になるので教えてください。 　

いえいえ、お役に立てたでしょうか。　愛の告白まで、照れますよ(*^^*)
私みたいなので良かったらお友達になりますが、結構おばさんなんでいやになると思いますよ(^^;)　
「愛」マークに気付かずレスしたんですが、彼氏さんにですか？　トピさんは素直そうな方なのでその素直な気持ちをポジティブに表現すれば上手く行くと思います。
(余計なお世話ついでに）例えば日本では「お待たせして申し訳ございません」と謝りますが、英語では“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｗａｉｔｉｎｇとポジですね。(Ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｙｏｕ　ｗａｉｔｉｎｇとも言いますが・・・）
発想の転換を忘れずにいると結構直訳できなくても通じることがいえるようになりますよ。　Ｇｏｏｄ　Ｌｕｃｋ！