No.284
|
|
歌詞の一部を訳してもらえませんか?
by
LBC
from
トロント 2005/07/08 20:41:52
LUCKY BOYS CONFUSIONというバンドの曲で、だいたい理解している歌詞からとても気に入ってるものです。もう少しちゃんと把握したいので、どなたか( )内を訳していただけませんか?よろしくお願いします。
"Mr. Wilmington"
You dreamed he’d shine like the sun
(Now you son is set)→1.
Hey dad, grab another cigarette
Ashes fall like an unpaid debt
Come on everybody (place your bets)→2.
In seventh grade he dug his grave
Trying to be cool with the cool kids hey
Follow everything they say
(You might fit in if you misbehave)→3.
At sixteen he promised he’d be clean
(You didn’t bend, but you sure did lean)→4.
You do not deserve this
Hey Mr. Wilmington
Yeah, I heard about your son
It’s hard enough to hide your scars
In smalltown USA
Sweet Mr. Wilmington
Yeah I read about your son
Don’t blame yourself, you raised him right
Remember that when you can’t sleep at night
At twenty-one you found his gun
Hey dad, it’s just begun
(The ties that bind, they come undone)→5.
Come on everybody, just for fun
At twenty-four you found him on the floor
Decadence was all he wore
At the funeral, read his eulogy
Insincere apologies
You do not deserve this
All the papers and press decide
Hey, just another suicide
You do not deserve this
|