今日はあなたのパーティに行けなくて、残念です。【jpcanada掲示板】

No.2837	今日はあなたのパーティに行けなくて、残念です。 by 残念！ from バンクーバー　2006/12/13 19:51:45 お得意先のパーティに出席するため、会社の同僚（結構、年上です）のパーティに出席できなくなりました。（本人も欠席理由を知っています。）当日、人づてに渡すクリスマスカードに添える言葉として「今日はあなたのパーティに行けなくて、残念です。」って、なんて書いたらいいですか？辞書で調べましたが、pity,regretってなんだかしっくりきません。よろしくご教授下さい。


	Res.1	by ゴンベ from 日本　2006/12/13 19:55:17 ん～、 i wish i could come to your party.かな。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/12/13 22:41:28 I’m sorry I couldn’t make it to your party today.

	Res.3	by Koffee from バンクーバー　2006/12/13 23:00:48 "Sorry" is my word, not to be at your party today.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/12/13 23:17:52 この場合にはpityとregretはやや不適切かと思います。自分ならRes2の方がに近い文になると思います。Res1.ゴンベさんの文を生かすなら“have”を入れるかな。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/12/13 23:26:56 カードに書く言葉としては、Koffeeさんのがちょっとオシャレですね。勉強になりました。

	Res.6	by 残念！ from バンクーバー　2006/12/14 09:18:36 皆さん、ありがとうございます。とても勉強になりました。この際ついでにもっと！、といっては何ですが、理解を深めたいので、良ければもう少し教えてください。 ①Koffeさんの　"Sorry" is my word, not to be at your party today.　ニュアンスは理解できるのですが、具体的に日本語に訳すとなるとうまくできません。（おしゃれな文章って難しい！）皆さんだったらどう訳しますか。 ②Res4さんのおっしゃる　i wish i could 〈have〉come to your party.　ですが、haveの有無による意味の違いを教えて頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2006/12/14 21:20:29 １．「sorry」が今日のpartyへ行けないことへの私の言葉です→「行けなくて残念」２．haveがない時は「（今現在）行きたいなぁ」ある時は「行けたらよかったなぁ」。　文法チックなのであんまり使われることはないですよ。

	Res.8	by ん？ from バンクーバー　2006/12/14 21:34:28 今日はあなたのパンーティ-がイケてなくて、残念です？

	Res.9	by え？ from バンクーバー　2006/12/14 22:36:42 今日はあなたのパンーティ-が履けなくて、残念です？

	Res.10	by Koffee from バンクーバー　2006/12/15 01:03:31 Res3 の Koffee です。 Res7 さん、ありがとうございました。

	Res.11	by 残念！ from バンクーバー　2006/12/15 01:15:15 Res7さん、Koffeeさん、どうもありがとうございました。この掲示板は、とても勉強になります。

	Res.12	by ゴンベ from 日本　2006/12/15 06:54:24 どういたしましてｗ

	Res.13	by えれサン from リッチモンド　2006/12/15 20:08:45 ↑誰にもつっこまれないあたり余計悲しくなりますね・・・。

	Res.14	from 　 * 削除 *

	Res.15	by 無回答 from バンクーバー　2006/12/15 23:34:29 えれサンさん、甘やかさないでくださいwww

	Res.16	by えれサン from リッチモンド　2006/12/16 08:26:41 レス１５さん、その通りですね。案の定私のレスと１４が削除願い出されてました。　この人には心底がっかりですね。

	Res.17	by 残念！ from バンクーバー　2006/12/16 12:09:02 トピ主です。いろんな方が英語を教えてくださるのは有り難いのですが、私の本来のトピ内容以外で、他の方を中傷する記事が出て、とっても残念です！このトピはこれで〆させて頂きます。