Even if I wanted～～って・・・【jpcanada掲示板】

No.2820	Even if I wanted～～って・・・ by 無回答 from 日本　2006/12/11 07:33:51 Even if I wanted to come. すみません、これを訳していただけますか？ちょっとニュアンスがわかりづらくて・・・これは結局、“行きたかった”んでしょうか？ “たとえ、行きたかったとしても”という、本当は行きたくないけど、行きたかったとしても　　という意味でしょうか？どちらですか？？


	Res.1	from 　 * 削除 *

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/12/11 07:58:51 後者が正しい行きたくない。行きたかったとしても・・・（文の続き）

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/12/11 13:23:50 「もし、行きたかったら～」だろ？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/12/11 13:29:14 それだと If I wanted to come... evenがついてるから　行きたかったとしてもになる