利用する。

って普通は、「Take advantage of...」でいいはずです
が、この場合、たとえば、「雑誌の言うとおりにモノを
買ってるお前は、メディアにただ利用されているだけ」

という感じの「お前はりようされいるだけだ」というのは
英語でなんと表現すべきでしょうか？

you just are taken advantage of media!!!

is just like this?

メディアに「踊らされて」だったら
You are controlled by media　

人に利用されてるなら
Someone is just using you

　

use the verb "manipulate"

it is useful in this manipulative society(world).