「友達から教えてもらった○○」とは英語で言うと？？？【jpcanada掲示板】

No.2809	「友達から教えてもらった○○」とは英語で言うと？？？ by まいる from バンクーバー　2006/12/08 16:20:46 友達から教えてもらった美味しい店友達から教えてもらった面白い本‥‥などなど「友達から教えてもらったの！」という表現に困ってます。「My friend said to me」もしっくりこないし、「My friend tought me‥」では何だか教育が絡んでいそうな感じでちょっと違う‥‥ 何かいい表現ありませんか？


	Res.1	by うーん from 無回答　2006/12/08 16:24:08 聞いたよという感じで言い換えてみてはだめ？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/12/08 16:59:07 My friend referred to me ...

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/12/08 19:28:53 a restaurant my friend told me good was ~~~.

	Res.4	by 無回答 from カルガリー　2006/12/08 22:51:34 a restaurant my friend recommend me is....

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2006/12/09 00:10:47 a restaurant (that) [my friend/a friend of mine] told me about/recommended( to me) 例えば I went to a restaurant my friend told me about. The food there was great. I read an interesting book a friend of mine recommended.

	Res.6	by まいる from バンクーバー　2006/12/09 00:34:46 皆さん、ありがとうございます！とっても参考になりました。次に使う機会が出てきた時は、すんなり口にできるようにしたいです。