私の友達がショートカットにして、まだ見てないのですが、〔きっと男の子っぽくなってるに違いない！〕と言いたいです。どのような表現で言えばいいのか分からなく困ってるので教えて下さい。

she must be like a boy　とかではだめですかね？ 　

I bet you look like a boy!
茶目っ気を出すなら、その後にすぐ(A cute one, of course) とか。 　

私なら

You must be boyish. You must look like boyish.

I imagine you look boyish. 　

beじゃなくてlookと言わないと見た目だけではなく全体的にboyishと言う事になるのでは？
あとlikeは要らない

俺なら
you must look like a boy now lol
かな
レス２さんの方が良さそうだけど 　

Ｂｏｙｉｓｈってなんか日本語英語に聞こえるんだけど・・・文法間違ってるからだけかな・・・？
私もレス２さんのが良いと思う。　面白くってかわいい感じがでてる。特にトピさんが女性で仲のいい友達に言うならしっくりくると思う。 　

tomboy　は？？？スペルあってるかわかんないけど。
BoyishよりはTomboyのほうが聞いたことあるな。 　

tomboyってのは、おてんばな子のことを言うのであって、見た目がボーイッシュとかは関係ないです。
ここではtomboyは適切でないと思いますよ。