私は１８になるまで男の子と付き合ったことがない。

ive never had dating with a guy till 18.

dating はデートのことなのでしょうか？hook upとか使うのが適切なのでしょうか？文も変なのですが、教えてください。困ってます。

I had never dated till I was 18 　

付き合うとDATEは違うことないです？DATEっていうと、ちょっと男の子に映画に誘われてお出かけ、とかも入るとおもうので、”男の子と二人で出かけたことないの。”ってイミになっちゃうかも。

　

名詞として使えばそうだけど動詞では違うっしょ
例えば
I had a date last night but we aren’t dating....yet.　とか言える。 　

彼氏彼女の間柄でもデイトって言ってますよ。付き合うって意味に近い気がします。"How long have you been dating him?"とか聞かれますから。 　

それって１８になるまでボーイフレンドができなかったってことでしょ？　だったら

I’ve never had a boyfriend until 18.