ややこしい文章ですが【jpcanada掲示板】

No.274	ややこしい文章ですが by ：Ｄ from バンクーバー　2005/07/05 19:16:31 あなたの家族はあなたが料理に間違えてかけたソースを食べましたか？ did your family eat a food you put sauce by mistake? 自分で考えて見たのですが、さっぱりです。教えてください、困ってまする。


	Res.1	by 英語の先生になりたい from バンクーバー　2005/07/05 20:08:26 I would say "Did you accidently pour sauce on the food and let your family eat it?"

	Res.2	by ：Ｄ from バンクーバー　2005/07/05 20:12:53 そんな感じで作ればよかったのですね。とっても勉強になりました。本当にありがとうございました。英語の先生になりたいと書いてあるのですが、絶対なれると思いますよ＾0^

	Res.3	by 自信なし！ from バンクーバー　2005/07/05 20:14:06 Did your family eat the meal, which you poured sauce accidently?

	Res.4	by 3.67 from バンクーバー　2005/07/06 23:11:10 日本語の質問では、その『ソース』を食べたかどうかを聞いている。だったら『そのソースのかかった料理』よりは、その『ソース』のことを聞くべきでは？ Did your family eat the sauce you accidentally poured on the meal?