別れても、あなたとは友達の関係を築きたいです。。
とは、どうな風に英語で伝えますか？
お時間のある方、教えてください。お願いします。。

彼/彼女と別れるときに言う台詞ですよね？
I hope we can still be friends 　

そういう台詞を言った際、相手の彼/彼女が、嫌です、もうきっぱりと別れよう、といったらどう続けますか。 　

You have to accept. You should just say "OK", 　

↑え〜〜〜？？！！ 　

友達になりたくない人と無理矢理に友達になろうと言っても無理でしょ。