例えば、Aの在庫はまだあるの？
と聞かれて、もう無い、と言う場合、
　　　　　We dont have A no more.
それとも、We dont have A any more. でしょうか？

その後に、No more A?
と聞かれたら、やはり、Yes,no more A.
ではなく、　　　　　　No,no more A.

と答えた方が自然なのでしょうか？

質問の仕方が下手で申し訳ありませんが、分かる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

we have no more A left
we dont have A anymore

No more A? NO no more A　left. 答えがyesだと、あるってことになる

日本語の場合だと、ないの？うん、ない。
英語だと、　　　　ないの？ない、ないよ。な感じで捉えてます。

自分もよく混乱するので、トピ主さんの質問の意味がよくわかります。 　

どうもありがとうございます。
とても分かりやすく参考になりました。

ちなみに在庫がもう無い時に、もうないの？と聞かれたら
いつもとっさに頷いてしまうのですが、うなずくのではなく、
NO　なので、横に首を振ることでいいのでしょうか？

度々で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

　

そうですよ。noと言いながら、首を横に振るジェスチャーが妥当ですよね。私は頷きながらnoってよく言ってしまいますが。。。

　

参考になればいいな　さん。
完全に理解することが出来ました。
これから動きも含めて意識していこうと思います。
（なかなか癖は抜けそうにありませんが・・）

このたびはどうもありがとうございました＾＾。 　

こちらこそ、在庫さんと一緒に再確認をさせていただきました。
ありがとうございます。

　

日本語のときも否定形で聞かれたら否定形で答えるようにすると慣れると思いますよ（あくまで日本語がおかしくならない程度に）。
例えば＞Aさん：「〜ってもうないの？」Bさん：「うん、ないよ。」←と言うところを”うん”を省いて「ないよ。」とだけ言う（首や手を振るジェスチャーも踏まえて）。・・・とか。
例えが悪くてすみません。。。何はともあれ最後は慣れです(笑)。お互い頑張りましょう。