ってどう訳したら一番近い意味になるのでしょうか？？
考えたのは　just wait and see 　と　let it beですが、やはりしっくりきません。
なにか良い訳し方を教えてください！

let’s see what happens.　で、どうでしょうか？
周りでよく聞きますが、使えませんか？ 　

Whatever is going to happen is going to happen.
って良く聞く表現ですけど、どうですか？ 　

書き込みありがとうございます。
その後色々と調べてみたのですが・・・みなさん”ケセラセラ”ってご存知ですか？私は日本にいた頃から知っていたのですがこれは「なるようになるさ」という意味で、恐らく語源はラテン語だと思われます（不確か）。
そして、このケセラセラは英語でも使えるらしいのです。つまり通じるらしいです。今度ネイティブに聞いてみようと思います。
ちなみにこの”ケセラセラ”はフランス語でも使うし、もちろん発音からも解かるようにスペイン語でも使います。ただスペイン語では”ラケセラセラ”になるようです（メキシカンに確認済）。 　

♪ケーッセラーセラ〜　Whatever will be will be 〜　♪

ってさっきラジオできいたな。 　

↑興味があったので調べてみました。ケセラセラ。

1956年のアメリカ映画「知りすぎた男」の主題歌で有名になったフレーズみたいですね。語源はスペイン語かフランス語か？と推測されているようですが、結局のところ作詞者に聞いてみないと判らないみたいです。
http://fine.ap.teacup.com/queserasera/46.html

この歌の歌詞は、♪ケセラ・セラ、What will be, will be♪なので、作詞者は、たぶん、この、what will be, will be. を外国風にしたくて、ケセラ・セラを使ったのでしょう。
なので、このフレーズに対応する英語は、"what will be, will be" だと思います。 　

＞このケセラセラは英語でも使えるらしいのです。つまり通じるらしいです。

うん、通じるよ。
たぶん上の方も言ってるヒッチコック映画のせいだと思うけど、みんな知ってるよ普通は。