お手数をお掛けしてすみません【jpcanada掲示板】

No.2687	お手数をお掛けしてすみません by 無回答 from バンクーバー　2006/11/10 00:34:16 お手数をお掛けしてすみません。は英語でなんと言うのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/11/10 00:41:18 Sorry to trouble you

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/11/10 05:15:19 I am sorry to give you trouble.

	Res.3	by viva from トロント　2006/11/10 06:24:03 Sorry for causing trouble. Sorry for the trouble. Sorry for taking your time.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/11/10 08:44:49 im sorry to bother you

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/11/10 09:55:38 sorry for the burden

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2006/11/10 17:25:38 なぜ日本語直訳するのですか？　あ、又同じ事いったこれでは又叩かれるねえ、コワイ場所久し振りに覗いただけど・・「すみません」は「お礼の遠まわしでは？」だから「Thanks」を使う方が英語的だと思うがまあ、どうでも良いか、ここはESL 3ヶ月の集まりだから叩かない、そのまま続けなさいよ。他トピも書き込もうとしたが、やーめた。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2006/11/10 17:42:51 お手数をお掛けしてすみませんと言う意味ではあまり使わないが「お手数を掛けるのですみません」と言う風に何かしてもらう前に i’m sorry to trouble you, but, could you----/could i----? とかはよく使う。＞６コワイ場所？プププそれはそうだよね。君の英語は最悪だからやっぱ自分でも恥ずかしいと気付く時が来ると思っていたが、やっと気付いてくれたんだね。嬉しいよ、やめてくれて。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2006/11/10 17:51:23 ESLは行ったことありませんが、大学の先生方も、 I’m sorry to trouble you, but... とおっしゃったり、何かを頼んで、 Sorry for the burden. とノートに書かれることがあります。日本語をご存じない先生方なので、日本語の直訳ということはありえないと思います。