あるカナディアンとの会話　A:オレ　B：カナディアン

A：あのさぁ、そういやmp3いっぱい持ってたよね？

B：うん、いっぱい・・っていうか大量にあるよ。

A：最近洋楽聴くようになってさ・・持ってる物いくつかCDにしてちょうだいよ。

B：いいけど、大量にありすぎて・・誰の曲？どんなジャンル？

A：うーん最近のポップスとかちょっと前に流行ったやつとか・・
　　ってか何でもいいよ、オレ分からんし適当にピックアップとかオススメとか。

（と、彼の曲の趣味をだいたい知っていたので）

B：いや、だから、誰のとか言ってくれないとできないよ。


ここで一言

「も〜　なんで融通利かないなぁ〜」

って言いたいんですけど、なんていえばいいですかね・・？

ちなみに彼とはよくこんなシチュエーションがあって・・笑

よければ教えてください！

ＣＤの場合だったら　Surprize me. って言えばいいかも？
他の場合では　Be creative. とか。　彼は融通がきかないというより優柔不断なのでは？ 　

言葉通りなら、be flexibleとかかな？
あんまり使ったことも、言われたこともないけど。
　

仲が良くてちょっと態度が悪くても良いのなら・・・
I don’t know, that’s why i’m asking YOU. Can you just give me songs that u recommend (please)? 　

Just give me songs you like, OK? You idiot. 　

Res.4さんのは、間柄にもよるけどちょっとrudeなのでは？
友達にYou idiot. とか言われたらショックです。 　

I was just kidding. Don’t you realize? You idiot. 　

>Res.4
YOU idiot. 　

＞Res.7
YOU idiot. 　

仲が良ければidiotは使ってもいいと思う。
掲示板で言い合うのは良くないと思う。 　

レスの流れにすっごいウケました〜！ 　

↑　は？ぜんぜん面白くないけど。　仲が良くてもIdiotいわないよ。自分が言われたときのことを考えたら、そういう言葉は人に使えないと思う。 　

親しき仲にも礼儀あり、物を頼んでいる相手に悪口を言うのはもってのほか、私だったら悪口を言われたらしてあげない。
どんな曲を選んでくれても不服は言わないからお願い、あなたのセンスを信じているからといったほうが良いのでは？ 　

I trust your taste in music. Any song you pick will work for me.

とかかな。融通利かないというニュアンスであれば、

Don’t be so rigid... みたいな感じ？

でもねぇ、私もMP3大量に持ってるけど、もし誰かに適当にCDにしてって言われると、ものすごく困るよ。だって本当に大量なんだもん。DVD何枚にも渡るし、その中からピックアップするだけ頭を悩ませるのに、簡単そうに、適当にとか言われると、少し腹がたつかも。

なので個人的には、CDを焼いてもらう労力をもらうのだったら、曲をピックアップする作業くらいは、自分で頭を悩ませてやってあげた方がいいと思うよ。やってみたら結構大変な作業だってわかるから。