前に日本語字幕入りのブリトニーの特番のＤＶＤを見た時にブリトニーが「ダーク！」みたいなことを言った時に字幕に「ダサイからよ！」みたいに書いてあったんですけど実際、なんて言ったのか今だに気になってます。どなたか教えて下さい(>_<)

ジャーク！jerk! 　

dork（ドーク）だと思うよ。服のダサい奴とかを述べるときに「He is dork」と言う。ちなみに形容詞は、「dorky」。 　

状況によるけれど、ファッション的なら　She/He has got no style.

後は　He/She sucks! 最低、終わってる、ダサいなどなど状況により使い回しがきく。でも無礼な言葉なので”クール”と思って安易に使うとかなり問題ありなので状況を見極めて使うべし。共にYouが主語の時は勿論Sを外す。

Dorkは　おバカ、のろま、あったま悪ぃー　みたいな感じでダサイには値しない。
Jerkは　男にのみ使う。嫌な男、アースホールよりは少しマシな表現 　

レスありがとうございます(^_^)正確にはブリトニーが「彼氏ができないのはダサいからよ！」とゆう日本語訳の字幕がでた時に、「○○○○ダーク！！」と「ダーク（ドーク）」らしき言葉だけ聞き取れたんです。たぶん発音的にdorkだと思うのですが、dorkでは他の方がおっしゃっていたように外見（服装のセンス）なんかを「ダサイ」とゆうことはできないんでしょうか？？ 　

dork は服装を含めて、全体がダサいという感じで使えますよ。
日本語でいうと「おタク」系（←今でもこの言葉使うのかな？）に代表されるみたいな、他人とズレてるけど自分ではわかっていなかったりとか、そういう感じの人のことです。
もちろん服装にも行動にもすべてそれが現れてますので、服装だけみてdorkとも言えるし、行動を見てdorkとも言えます。 　

he is geek とか　オタク系とかは nerd いいんでなかろうか 　

nerd と dork は違う種類なんですって（笑）。
これ、↓自分が nerd か dork かを診断するテストらしいです（英語）。

http://www.csua.berkeley.edu/~sarahfsk/dork.html