それは私のせりふです・・・【jpcanada掲示板】

No.2628	それは私のせりふです・・・ by 無回答 from バンクーバー　2006/10/25 22:46:02 って何ていったら良いでしょうか？ＩＴＳ　ＭＹ　ＳＰＥＡＣＨ・はおかしいですよね・・・


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/10/25 22:56:40 会話のコンテクストがわかりませんが、私だったらこう言うということで。 That’s what I shoud say. / That’s what I shoud be saying. 日本語をそのまま英語に訳すというよりも、会話の状況に合わせて英語をアプライした方が自然だと思います。“せりふ”を強調したいのであれば、That’s my word. とか。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/10/25 23:17:27 「I」を強く言うといいですよ。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/10/26 00:22:43 That’s my line.って言います。英語では。

	Res.4	by pop from バンクーバー　2006/11/03 23:25:06 That’s my word.