〜されたくないって英語で何て言うか教えて下さい。例えば、
あなたにそんな事言われたくない。
彼氏（彼女）に束縛されたくない。って何て言うのですか？受け身になるんですよね、、

I don’t want you to say that. / I don’t like〜.とかどうですか？ 　

You can’t say anything like that to me!
I don’t wanna be chained (by you) 24 hours, 7 days a week!

なんて風にも言えるかな？
カナディアンの使う英語かどうかは自信無し。
　

Look who’s talking.
It’s none of your business.

I don’t wanna be tied down (to a bf/gf).

24 hours, 7 days a week -> 24/7 　

>彼氏（彼女）に束縛されたくない
I don’t want my boyfriend/girlfriend to smother me.
I don’t want to be smothered by my...
　

smother というと窒息死　と勘違いされませんか？

束縛　というと　I don’t want to be tied down (to this relationship). ？　もしくは　I don’t want my boyfriend to keep me on a short leash. とか？　

そんなことは言われたくないというのは　How dare you say such things to me? You have no right to say such things to me. といえると思いますが。　日本語で受身だから英語も受身の表現があるとは限りませんよね。 　

窒息死という意味からＳｍｏｔｈｅｒ＝束縛となるのです。
英単語は必ずしもひとつの意味しか使えないわけではないです。
あまりにも彼氏、彼女に「相手にして〜」攻撃すると“Ｄｏｎ’ｔ　Ｓｍｏｔｈｅｒ　ｍｅ”と言います。「窒息するような束縛のしかたしないでー」ってことです。 　

有名な曲でもsmotherが使われていましたね。