母性本能をくすぐるって？【jpcanada掲示板】

No.2602	母性本能をくすぐるって？ by みゆ from バンクーバー　2006/10/20 21:44:14 「そういう子供っぽいしぐさが、母性本能をくすぐる」を英語で表現したいのですが。教えてください


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/10/21 19:00:00 such childlike mannerisms bring out someone’s (my/ her...) motherly instinct.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/10/23 13:57:36 そんなこと言ったらばかにしてるのか（子ども扱いしてるのか）と怒られるかもしれません。　単に　I love it when you do that. って言うだけではだめなの？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/10/23 16:02:07 上のレスさんに賛成。私も単純にkid at heartでどうかなと思うのですが、どうでしょうか？ you are kid at heart.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/10/23 16:12:34 you are A kid at heart!