外での会話など笑ってしまう
人には言えない英語ありませんでしたか？

私は先日、GSで両替してください。
って、言ったはずなのに、何故かBBQのボンベを渡されて
ビックリ！
何故なのか未だ、わからない。。。。

マヨネーズください。って言ったら
メニュー持ってきた。。
（まぁ、これは少し納得、でもみんなで大爆笑しました。）

習慣、じゃなくて瞬間ですよね？またまたトピ主さん「あちゃ〜」って感じですか。 　

あらら。。
ホントだ！
あちゃぁ〜だわ＞＜ 　

Could　youって言ったつもりが
Could I　だったり・・
言ってから「あっ！」って気がついて
自分で笑っちゃうとき有りますよね。
でも、わかってくれるからみんな親切ね。

日本語にしたら笑える英語ってたくさんあると思いますね。
　

Do you mind if I smoke?って聞かれると、タバコ嫌いだからついNoって答えてしまい、「じゃ、吸うね！」って言われてから、あちゃぁ〜また間違えた！っていつも思います。。。

「タバコを吸ったら気にしますか？」って聞いてるから「Yes、気にします」って答えなきゃいけないんですよね。。。日本語でこんな聞き方する人いないし！日本語だと「タバコ吸っていいですか？」「No」ですよね〜。

追伸：レス１さん、いいつっこみですね！