真剣に急いでます！教えてください！【jpcanada掲示板】

No.2575	真剣に急いでます！教えてください！ by イルコム from 日本　2006/10/16 20:06:50 友達に貝殻の飾りの中にランプを入れれるプレゼントをもらいました。他の人にどんな物をもらったの？と聞かれたのですが、どのような物か説明できないです・・・・どうやって説明したらいいでしょうか？本当に困ってます、教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/10/17 00:12:04 真剣みたいですので、こちらも真剣に答えます。助けてあげたいのは山々ですが、文章を繰り返し読んでも、どんなプレゼントをもらったのか想像つきません。想像力が働かなくてすいませんね。商品の写真があるリンク先でも貼ってみたらどうですか？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/10/17 00:24:26 それは本物の貝殻？そうだとしたらかなり大きいよね・・・本物の貝殻の中だったら a lamp covered in a seashell 貝殻のように見えるランプだったら　 a lamp that looks like a seashell かな？1個目はあまり自信無いけど。ちなみに・・・ランプというのは照明器具そのものの事を指すのでは？つまり「・・・飾りの中に電球を入れる」では？

	Res.3	by トピ from 日本　2006/10/19 05:09:11 http://www.starrdust.com/Eclectic/Pictures/AtVaBeach/P1010009_800.jpg まさに、これなんですが。説明不足でごめんなさい。どう説明して良いのか・・・・

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/10/19 08:44:28 写真をプリントして見せて、相手が英語のネイティブなら、英語でどうやって説明するか聞いてみたら？？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/10/19 08:48:55 文章から想像するものとはまったく違ったものでした。日本語でも説明難しいでしょうから、絵を描いて説明してみてはどうでしょうか？

	Res.6	by mukaitou from バンクーバー　2006/10/19 10:37:14 私の想像とも全然違った！！！私はでっかい貝1つの中に電気が入っているやつだと思ってた。トピ主さんのもらったやつは私だったらこう言うかなあ。 a light with many tiny shell beads hanging around.

	Res.7	by mukaitou from バンクーバー　2006/10/19 10:46:27 あ、でもよく見たらライトではなくてLamp shadeなんだ！

	Res.8	by ななか from 日本　2006/10/20 23:05:37 she gave me the decoration lapm with hanging many tiny shell beads. これはどうですか？