中国の友人が送ってきたメールなのですが、ちょっと意味が分からなく理解しにくいです。分かる方がいたら是非教えてください。


when your hubby decided to get married in japan how much he must pay to us embassy in japan to get the document so he can get married in japan???becoz my bf has to pay for 3000 USD if he wants to get married in China.

スラングや略語を使ってますが、分からなくも無いです。
hubby＝夫
becoz＝because
bf＝boy friend
us embassy＝アメリカ大使館

「ご主人が日本で結婚しようと決めた時、その結婚書類を取るのに日本にあるアメリカ大使館にいくら払いましたか？なぜなら、私の彼がもし中国で結婚するとしたら、３０００アメリカドルを払わなくてはならないからです」

ご主人と、この中国の友人の彼もアメリカ人で、アメリカ人が外国人と結婚する時にかかるお金はいくらかと聞きたいのではないでしょうか。多分ビザ代か何かと勘違いされているのではないかと思いますが。。。 　

アメリカ人、中国人関係ない、これは普通使う英語である。
トピ主が単に知らないだけ。他の英語サイトすら行ったことない人がした質問、人種は関係ない。
もっと英語に慣れなさい、するとよーく解るはず。
トピ主は初心者以前の問題あり。 　

別にどーでも良いじゃん、そんな事
文法がかなり変だしさ、文章によってはそれでcriticizeされるかもしれんし。

「これは普通使う英語である。」と言うあなたの方が問題ありだと思うが？ 　

ありがとうございました、やっと言っていた意味が分かったのですが、私は国際結婚したことがないので、よく分からないのですが、普通は3000＄もかかるのでしょうか？日本だともっと安いと聞いたことがあるのですが・・・・.< / 日本--> 　

アメリカのことはここの掲示板で聞いても分からないと思います。国際結婚といっても国ごとに制度が違うので。
アメリカ大使館に聞いてみては？ 　

と言う事はその友達が勘違いしていると言えばいいだけでは？
What? I’ve never been married so I don’t know.　とか？