今、カナダ人の彼氏と別れようと思っているのですが、どのように言えば彼をなるべく傷つけず、上手く別れられるのでしょうか？
別れたい理由は、彼のことが嫌いになった訳でもなく、他に好きな人ができた訳でもありません。ただ、価値観の違いや、忙しさなどから自分の気持ちが冷めてきてしまって、このまま彼と付き合っていく自信がありません。
私がこんなこと思ってるなんて彼は気づいてないと思うので、余計に話しづらいですが、なんか良い表現とか言いまわしがあったら教えてください。よろしくお願いします。

彼との距離やつきあいの深さがわからないので、どういう表現が最適かはわかりませんが、
I’ve been having really good time with you, but actually, I feel like it’s not gonna work well...
と切り出してみてはどうでしょう。
I kind of feel like.... というさらなるあいまい表現で遠まわしに言うか、
I’ve been thinking that we should talk about our relationship.
と切り出してから、どう思ってるのかと聞かれたら、ハッキリ言っても良いかもしれません。I don’t think it’s gonna work.　と。前段で、普通の人なら良い話じゃないと察しがつきますから、心の準備は多少できるでしょう。ただこの場合、逆に結婚匂わされてると思われないよう、注意してくださいね。
I think we better be friends.
というように終わりだと告げるのもよくあるようですが、私は個人的に好きではありません。いきなり振るのに、友達でいようなんて虫のいい話と思っちゃう。ちゃんと話して、お互い納得してから、友達でいられるか否かの話になるのがいいなぁ、なんて。
いずれにしても、やさしい表現は選びつつも、ハッキリあなたの気持ちは伝えるべきだと思いますよ。変な嘘や言い訳せずに。それが一番の、彼に対する思いやりではないでしょうか。
　

We need to talk.
---
I enjoy hanging out with you but... I just don’t think this is gonna work. We’re just too different and.... with work/school, I just don’t have the time for a relationship.
---
sorry........I hope we can still be friends 　

I did not find chemistry with you.

I can be very good friends. But, not for lover.
I do not know what do you feel about me.

However , I just could not find conection with you.

I wish you well. I have to say good bye to you.

これでどうですか？

はっきり言った方がいいと思いますよ。
日本人の方と違って、曖昧な表現や言わなくても分かるでしょう？は、ほぼ通じませんから。
はっきり言っても根に持たないし、あっそうかそれは残念だな。と思うだけで。まあどれ位深い関係にあったか？にも寄ると思いますが。 　

say .. I have SARS. 　

みなさん、アドバイスありがとうございます！！
みなさんの紹介してくれたフレーズなどを組み合わせて切り出し、あとは自分の気持ちを伝えようと思います。 　

大変失礼ですが、Res3の方の英語は、意味は通じますが、かなり不自然です。はっきり言ったほうがいい、という意見には賛成です。そういう主旨で、英語表現に気をつけて話してみるのもいいと思います。