カナダに来てから親しくなった人とよく写真に一緒に写ってもらうんですけれど「写真一緒に写ってもらっていい?」って何て言えばいいのですか? 写真を撮ってくれますかって頼むことはよくあるのですが、こちらの頼み方がわからなくていつも身振りでお願いしてるんです。

Can you be in a picture with me?
とか？ 　

Could you take a picture with me?
って、いつも言っているけど・・・。
変？ 　

Could I have a picture taken with you?　です。
Could you take a picture with me?　だと「あなた」と「私」が一緒になってカメラのシャッターを押すということになり、２人が被写体になるということではないそうです。
例えば、髪の毛を美容院で切ったのを誰かに言う時、
Icut my hairではなく、I got my hair cutと言いますよね？
それとルールは同じです。 　

↑確かに字面だけみて分析したらそうですが、Could you take a picture with me? と言った場合、「私と一緒に写真に写って」という意味になります。

google で "take a picture with me" で検索してみてください。このフレーズの使われ方が判ると思います。 　

通りすがりです。興味があったので、調べました。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=take+a+picture+with&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

とっても役に立つフレーズですね。 　

いくつかの情報ありがとうございました! take a picture with me でいいとは知りませんでした。早速使ってみます!