教えて！！【jpcanada掲示板】

No.2459	教えて！！ by ♪ from バンクーバー　2006/09/23 20:04:26 Christina AguileraのBeautifulの I am beautiful no matter what they say Words can’t bring me down I am beautiful in every single way Yes, words can’t bring me down So don’t you bring me down today このbring me downってどういう意味ですか？


	Res.1	by Big from バンクーバー　2006/09/23 20:15:32 落胆する、気落ちする・・・。

	Res.2	by ♪ from バンクーバー　2006/09/23 21:00:57 さっそくありがとうございます！それでは、言葉では私は気落しないから、あなたがさせてくれる？といったかんじですか？？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/09/23 21:10:57 誰がなんと言おうが私はbeautiful 言葉で私を傷つけることなんてできないありとあらゆる面において私はbeautiful そう、私は言葉なんかに傷つけられたりしないだから今日はがっかりさせないで

	Res.4	by ♪ from バンクーバー　2006/09/23 21:26:01 あ！がっかりさせないで。なんですね！どうもありがとうございます。なんかちょっとおかしいなぁと思ったんです(^^；)

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2006/09/23 21:36:28 レス３です。いや、わからないけど、私だったらそう和訳するかな・・・って感じで今日は傷つけないで、失望させないで、気分を沈ませないで、とかだと思ったので⇒がっかりする　でもいいかな、とか

	Res.6	by えらそうでごめん from 無回答　2006/09/24 11:42:22 レス３，５さん　とってもいい訳だと思います。　和訳、英訳ってそういうことです。直訳ではだめです。みなさんも見習いましょう(＾＾)