I prefer your before hair style　
なんかおかしいですよね。
前のヘアカットのほうが好きだ、似合ってたとか伝えたいのですが、よく言えません。

　↑
って、伝える必要ってありますか？私だったら、言われたらちょっと傷つくなぁ。だって、もうきっちゃったんだもん。

それより、I like your new hairstyleって言った方がいいんじゃないかな。時には本当のことを言う必要がないときだってありますよ。 　

i think you look much better before you had your hair cut

切った髪はまた伸びるので、傷つけない言い方なら正直な感想言ってあげてもいいかもしれない 　

I like your old haircut better. that is a more polite way :) 　

I like your old hair style better. 　

余計な口出して悪いが、こんな話し方は一般にしません。
北米では先ず必ず褒める（？）のが礼儀です。
話すとしたら、
ヘアドレッサーを変えたの？
とか
あら、新しいカットなのかな、前とは一寸違う気がする
とか
何か他に言い方があるはず、
そこが日本語（文化）との違い
子供みたいな会話は避けた方が良い。 　

いちいちうるさいねー
こんな事は日本語でも親しい人にしか言わないでしょ。それともこっちの生活が長すぎてそんな事も思い出せない？
俺は親しい友達にはそう言う事はたまに言う、彼女以外の女の友達にはあまり言わないけど。

＞I like your old haircut better.　
->liked 　

>北米では先ず必ず褒める（？）のが礼儀です。

仲の良い友人間では、はっきり言うことはありえます。私の友人たちは、たいてい誉めてくれるけど、“あ、髪の毛切ったんだ…。前のほうが良かったね”とか、言ってきますよ。Canada産まれ、Canada育ちの人たちです。 　

Your previous hair style was better.

私も、気の知れた本当の友達には本音を言います。