気絶って・・・英語で？【jpcanada掲示板】

No.2441	気絶って・・・英語で？ by 運転手 from 日本　2006/09/20 23:07:08 faint away or pass outどっちが正しいのでしょうか？ pass outだと。死んだって意味の方が強いような気がして・・・・みなさんは、どんな単語使いますか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/09/21 04:14:37 faintedかpassed out faintedの後にawayは要らない。 passed outに死んだなんて意味はない。それを言うならpassed away

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/09/21 18:28:29 和英辞典をみると、faint[away]と出てるから間違いではないんだろうけどね。あと「unconscious」も気絶したって意味だよね。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/09/22 07:53:15 unconsciousは、気絶してる状態のことを言うと思います。意識不明みたいな。ERでそんな感じで使ってた気が。レス１さんが正しいと思う