君の行為はありがいたのだが…、逆にコトは悪い方に向かっている。

I appriciate what u do　about this.
but the thing is getting worse.

butを使えばシンプルでいいのかもしれませんが、
それ以外で「逆に」にという微妙なニュアンスの
表現は英語にありますか？

the thing have rather been worse????

「むしろ」って感じでよければ
If anything, the thing is getting worse.
でどうでしょう？
　

i appriciate what you do, but it’s getting even worse!
がしっくりくるのではないかと
でも言われたほうは結構傷つくかもね、この表現・・・・？ 　

what you doだと行為そのものに本当に感謝している感じになりませんか？
日本語の文からすると行為自体ではなく、その気持ちは有難いけど…と言う感じに取れるので、
I appreciate your help とか
I appreciate your intention to help me　どうでしょう？
それで
But it seems to be working in reverse.　とか
But I am afraid that the things are going wrong way for that.
ちょっとは柔らかい言い方になるのではないかと思います。え？ならない？汗
RES２さんのにI am afraid を付けたら良さそうと思うのですが。
どなたか良い言い回し思いつく方いませぬか？ 　

I aprreciate what you’re doing/what you’re trying to do for me, but you(r actions) are just making the problem worse.