「昨日club行ったの！」
「いいなぁ〜♪」
「じゃあ次はあなたも誘うわね！」

の“いいなー”の表現方法がわかりません。
次に誘ってもらえる感じのニュアンスとかありませんか？
教えてください。

Sweet!! 　

こういう場合は、「いいなぁ〜」を英語に直訳出来る言葉をさがすより、

・私も行きたかった
・クラブに行くのが好き
・行ってみたいなぁ
・踊るの好き

なんて、言う方が次に誘ってもらえる感じがするんだけど。

　

羨ましいな。
って表現がいいんじゃないの？ 　

Right on! I like dancing, too. Why don’t we go there together next time.
or
You should have called me!

You don’t want to say "I envy you"
envy is little bit too negative. 　

トピ主です。
たくさんのコメントありがとうございます☆
英語では私も行きたいって事をストレートに伝えた方がいいのですね！
次はスラっと言い返せるように頑張ります。