タイトルの日本語を英語で表したいのですが、状況によって使い分けが必要みたいですね。そこで教えてください！
ex1「いつものやつ頂戴。」→Can I have usual thing?
ex2「いつもより多くない？」→Is it more than regular size?
ex3「いつもの人が・・・」→???
「いつもの」usual, regular, routine, habitual, ordinary, normal
「いつも」always, anytime, at all time, every time

「そもそも」from the beginning, at first, in the first place, at all,
ex1「そもそも給料が安すぎるんだー！」→In the first place, the pay is too cheap!

「結局」 finally, after all, in the end, at last, ultimately

「やっぱり」 after all, finally
ex1「やっぱり止めときます」「やっぱりやります」みたいな・・・。
ex2「やっぱり彼がそれを持っていたのか」

>ex1「いつものやつ頂戴。」→Can I have usual thing?
★....Can I get(have) the thing which I order usually?

>e2「いつもより多くない？」→Is it more than regular size?
★ ....Isn’t this much more than usual?
>ex1「いつもの人が・・・」→???
★....一概には、全文がないと訳せないかなぁ。イメージはRegular.....

「いつもの」usual, regular, routine, habitual, ordinary, normal
「いつも」always, anytime, at all time, every time

「そもそも」from the beginning, at first, in the first place, at all,
>ex1そもそも給料が安すぎるんだー！」→In the first place, the pay is too cheap!
★....My income(payment)is really low, anyway!!
★....before that, my income is really low!!

「結局」 finally, after all, in the end, at last, ultimately

「やっぱり」 after all, finally
>ex1「やっぱり止めときます」「やっぱりやります」みたいな・・・。
★....Acutually, I won’t. (I will.)

ex2「やっぱり彼がそれを持っていたのか」

★....As I thought,(As my guess,) He keeps having it.

言葉を辞書と照らし合わせるより、「気持ち」(その文の)で英語にかえたほうがしっくりするし、伝わると思う。 　

＞小春さん
書き込みありがとうございます。なんとなくニュアンスが分かりました。あとは色々試してみて相手の反応を見てみます。 　

ex1「いつものやつ頂戴。」→Can I have usual thing?

"Can I have the usual?" or "I’ll have the usual" is the casual way of saying this expression.