☆私はいつも彼女に話しかけてたけど、彼女は進んで私と話そうとしたことは一度もない。

この文をちゃんとした英語にしたいです。助けてください。

i always tried to talk to her from me but she was not willing to talk to me from herself

私の文だと２番目の文が変な気がするのですが・・・・・

from me とfrom herselfが必要ないです。
あとはちゃんとつうじるはずよ。 　

she’s never tried to talk to me 　

I had tried to have a talk with her every time, but she was not willing to do so.