Besides I’m such a jerk

おれはそんなにいい男じゃないからね、という意味で捕らえていいのでしょうか。

それに、おれはとんでもない奴だからな。 　

馬鹿馬鹿しい/失礼な事をする奴 　

X FILEのシーズン1でスカリーがモルダーのことをhe’s a jerk　とかなんとか言っていて、字幕は確か「最低よ」とかなんとかになっていた気がします。

そんなにいい男じゃない、というよりは、i’m such a ・・・となってるので、最低のやつだ、くらいの意味があるような気がしますが 　

ＪＥＲＫ　ＯＦＦ（動詞）で自慰すること（人）の意味もありますので。。Ｊｅｒｋ自体、特に女の子はあまり使わないほうがいい言葉だと思いますが。。 　

そんな事無い。
jerk自体はとくに悪い言葉じゃないから、女が言おうと関係無い。
よく女性から聞かない？"what a jerk" "he’s such a gerk"等など。

そう言えば、高校で物理の先生が言ってたな・・jerk=derivative of acceleration relative to time　:P