どういったらいいか分かりません、困ってます（泣）【jpcanada掲示板】

No.2329	どういったらいいか分かりません、困ってます（泣） by リンゴ from 日本　2006/08/29 04:36:30 時間とか都合とか、お仕事の関係とか、今はどうなんでしょうか？どう英語で表現すればいいのでしょうか？ how about your jobとかでしょうか？困ってるので教えてください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/08/29 08:17:03 >時間とか都合とか、お仕事の関係とか、今はどうなんでしょうか？何が聞きたいの？？　日本語がめちゃくちゃでわからない。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/08/29 18:29:57 会う約束をしたいんだ、と仮定して which hours are you usually available thease days? how’s your job(business)? とかかな　レス１さんの言うように、日本語でまずは何が聞きたいのか整理する＝日本語の言葉を変えてみると、そこから英語にするにも発展しやすいかもしれません