先日、映画「パイレーツオブカリビアン」２作目を見ました。その中で「a woman」というセリフがあったのですが、最後の「N」のときに舌を上の歯の裏につけたよう（「L」を発音するときのような...）に見えました。本当のところはどうなんでしょうか？

え？質問の意味がはっきりしないんだけど。

そのシーンで舌を上の歯の裏につけてるかどうかが知りたいの？
それとも、「N」の発音で舌を歯の裏につけるかどうかが知りたいの？
　

トピ主さんのおっしゃってる事は間違っていないと思います。
Ｎの発音の時は自然と舌が上の歯の後ろにつきますよ。
トピ主さんのおっしゃる通り、Ｌの発音と同じと言っていいと思います。 　

nとlの違いですが、上の前歯の裏側のもう少し後ろの方（上顎の一番前歯寄り）に舌の先の方をつけた状態で、

空気が舌によって遮断されて100%鼻腔を通って発音されるのがn、
つけた舌先の両脇から流れ出る空気が口を通って出てくるのがl

です。結果として、nの時の方が舌の接触範囲が広くなります。
　

Resありがとうございます。私は今までそうやって発音することを知らなかったので...ためになりました！