近況報告【jpcanada掲示板】

No.2303	近況報告 by 無回答 from バンクーバー　2006/08/23 20:21:50 友達にメールで、これからもたまには近況報告のメールしてね。と言いたいのですが、、　元気にしてるかだけではなく近況報告もして欲しい意味あいも含めたいのですが、私のつたない英語力だとこうなってしまい、、　write me some news from you sometime.. 自然な文を教えてください。宜しくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/08/23 20:49:08 I look forward to hearing from you soon.　ではどうですか？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/23 21:50:36 早速のご返答ありがとうございました。　相手の最近の生活なども近況報告として時々メールして欲しいなと思ったのですがこの場合はどうでしょうか・・？

	Res.3	by kinnkyouhoukoku from 日本　2006/08/24 08:56:49 レス１さんの場合だと、ただお便りちょうだいねー、楽しみにしてるわーくらいの意味合いです。Please let me know how you have been getting along と私はメールや手紙で使います。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/08/24 09:11:18 getting along＝何か・誰かに慣れるだから違う tell me what’s going on in your life.とか？ちょっと口語っぽすぎるかな～

	Res.5	by 日本男児 from 日本　2006/08/24 10:29:36 res4さん、get alongは暮す（生活する、やっていく、etc)の意味で使われてますよ。例えばhow are you getting along with new roommatesとか一度辞書調べるかカナディアンに聞いてみてください。結構使いますよ。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/24 16:37:01 Tell me/Let me know how you have been doing.

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2006/08/24 17:54:51 keep in touchは？これからも連絡を取り合おうねという意味です。

	Res.8	by かな from 無回答　2006/08/24 18:13:09 Please let me know how you are doing time to time.

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/24 18:17:10 たくさんご回答ありがとうございます。参考になります。たまにはそっちの生活についても聞かせてねー、と軽く言いたいのですが、その場合はやはりレス３か６さんの文にあてはまりますよね？

	Res.10	by なすび from 無回答　2006/08/24 20:11:28 Please up date me sometime.... これでOK!

	Res.11	by fufu from 無回答　2006/08/24 21:05:48 please update me sometime. updateは一つの単語ですよね？

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2006/08/24 22:56:58 日本男児さん how are you getting along with your roommates? 上の文では、get along with、つまりルームメイトと仲良くやってるか？という意味で使われていて暮らすとは違う。 get alongが暮らすという意味で使われるのを見たことが記憶には無い。言ったが、「慣れる」が訳としては一番適切だと思っている。トピ主の友達が引っ越したとも書いてない。生活で何かが変わったとも書いてない。だから変だと言った。俺が間違っていたら、何か例文で使って教えてください。

	Res.13	by べっかむ from バンクーバー　2006/08/24 23:14:01 I’d like to hear from you sometimes.　とかでいいと思うけど、その人の英語レベルにあった表現でもいいんじゃない？ write me some news (from youはいらない)sometimes. でも通じると思うよ。

	Res.14	by kinnkyouhoukoku from 日本　2006/08/25 08:12:39 up date →　update

	Res.15	by 無回答 from 無回答　2006/08/25 20:48:58 keep you updated. とか、give me your update.とか。

	Res.16	by 無回答 from Canada　2006/08/25 23:00:25 Hmmm, if it’s for friend, I would say... Hey, make sure that you keep me up dated!!

	Res.17	by 無回答 from Canada　2006/08/25 23:00:47 Hmmm, if it’s for friend, I would say... keep me up dated!!

	Res.18	by モニカ from 日本　2006/08/27 09:35:35 “Keep me posted.” 実際、これは言われた言葉…。

	Res.19	by ｔｉｍｈｏｈｏ from バンクーバー　2006/09/01 10:32:30 ｅ－ｍａｉｌ　ｍｅ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓでもＯＫです！！Ｏｒ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ　ｙｏｕ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ．も使えます。