If you cannot answer all of these questions well,
your chance of making even at least one sale is almost second-to-none.

あなたがこれらの疑問すべてに明確に答えられないのなら、
少なくとも一つを売ることで貸し借りをチャラにできるチャンスでは、天下一品（右に出るものはいない？）でしょう

？？？？？
二行目以降が全然わかりません。
second-to-none⇒右に出るものはいないでいいのでしょうか？

でもこれって良い意味ですよね？
全体の文脈から言っても、このセンテンスだけ見ても
ここは最後はネガティブな意味にならないと変な気がするので
きっと私の解釈が間違ってると思います。

your chance of making even at least one sale
この主語節もわかりません

この場合のmaking evenは、貸し借りをチャラにする、とかプラスマイナスゼロにする、でいいのでしょうか？　違う気が・・・

どなたか教えてください。よろしくお願いします。

make evenではなくmake "even at least one sale"でしょう。何かおかしいけど、多分そうだと思う。（at leastが入らないはずだから）

つまり、二行目は「あなたが一つさえ売れる確率はほぼゼロに等しい」
（ごめん、日本語ちょっと変だと思うけど分かってくれる事を願う） 　

いや、日本語全然おかしくないです！
というか前のif節とも意味的にすんなり繋がるし・・・
感動！！すごい！ありがとうございました！！