喧嘩中に『あんたにそんなこと言う資格はない！』って言いたかったのですが、『ライセンス』を用いて言ったら、全く伝わりませんでした。おかげで仲直りはできましたが、気になったので念の為教えて下さい。

right 　

You have no right to say that!
かな。License は資格というより「免許」「認可」で、機関が与えるものですから（運転免許=Driving license、医師免許=medical license など）こういう場合に使うと、意見を言うのに免許証が必要なのか？という意味不明な会話になってしまいます。 　

これはどうなんでしょう？
you are not entitled to say that
間違いを覚悟で書き込んでみました。。。訂正よろしこ
　

You don’t deserve to say that.
なんてどうですか？
私はよく
How could you say it?!
と言いますが、直接的な意味が違いますよね。