you look like a virgin/pure　

冗談ぽく、汚れを知らない少女みたい！
ってどういったらいいでしょうか？
私みたいな文だとちょっと変ですよね！？（汗）

You are so innocent like a little girl! 　

You’re so naive. 　

naive　は世間知らず、みたいなネガティブな意味があると思います。
innocent　に一票 　

You are so pure. 　

pureはちょっと違う。あまり使わない。
なんか宗教的な感じになってしまう。 　

pureが何で宗教的な感じになってしまうの？そんな事聞いたこと無い。今の彼に初めて会った時、“You look so innocent and pure"って言われましたよ。お酒もタバコもドラッグも何もしたことなさそうな、今まで悪いことを何もしたことがなさそうな子みたいって言われたから、innocent and pureでOKだと思う。 　

naive は確かに”世間知らず”と意味する時もありますが、大抵は”赤ちゃんの様に無垢”と言われます。
innocent　は pure よりの気の利いた表現で潔白、純粋を意味します。こちらの方が使い道多いかな。 　

↑そうかな？
ナイーブって”世間知らず”で使われる方が多い気がするんだけど。 　

でもこの場合なら

innocentがぴったりくると思います。

naive はちょっと違うかな、
pureでもいいと思うけど、
それだけなら純粋だけって意味になると思います。

汚れを知らない、って日本語から日本語に
訳すと、純粋で罪のない、って意味になるので
私はinnocentに1票。 　

日本人は単語の持ち物が少ない
よく「Pure」と言う言葉をつかう、時には？なんだが
つまり日本語英語、いやカタカナ英語かね、好きなんだよね日本人。
英語のつもりで使ってるが、的外れだ。
もっと語彙を増やすべき、兎に角自分はそんな人を笑ってるが。 　

↑でた！またコイツ。
勝手に笑ってれば？
自分が笑いものとも知らないでw