君はデザインのセンスが良いね！【jpcanada掲示板】

No.2218	君はデザインのセンスが良いね！ by 　センスなき男 from 無回答　2006/08/08 20:51:51 「センスが良いね」ってどう言ったらよいのでしょうか？ ①君はデンザインセンスが良い。 You have a good sence for design. You have a good taste for design. ②君は数学のセンスがある。 You have a good sence for mathmatics. ③スポーツ音痴はスポーツ選手になれない。センスが必要だよ。 ???? センスというのは、JAPNISHでしょうか？通じませんか？


	Res.1	by sato_co from 無回答　2006/08/08 21:09:59 こういった場合でも、日本語同様に「センス」でOKなはずですよ。

	Res.2	by ほんとかよ！ from 無回答　2006/08/09 12:04:29 ↑ほんとかよ！

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/08/09 12:10:01 違う

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/09 12:48:48 「ユーモアのセンスがある」って、have a great sense of humor って言ったりするから、同じじゃないですか（ただsense FOR ではなくてsense OFだと思いますが）？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2006/08/09 13:00:56 トピ主の例文では意味が通じないと思うけど。 talent,talentedの方が良いでしょう(ファッションの文についてはよく分からんけど）

	Res.6	by 御ポロジー from 無回答　2006/08/09 14:11:13 この質問に明快に回答できる人はいますかね、いったい。いないかバンクーバーレベルの留学生では…

	Res.7	by 無回答 from トロント　2006/08/09 16:02:41 数学のセンスがあるって、日本語的なので、自然体ではYou are good at math. なのではないでしょうか。デザインだったら、You have a good skill of design. どう？

	Res.8	by Ｒｅｓ７に from バンクーバー　2006/08/09 17:47:26 賛成ですちょっと思ったんですが　何故トピ主さんは　sence forを使っているのでしょうか sence of だと思うんですが例えば　I have no sence of direction. 方向音痴なんですよ　とかね

	Res.9	by きたろう from 無回答　2006/08/09 21:37:56 このトピの論点は、『センス』という単語が日本人が使う意味と同様に英語でも使えるのかどうか、というところにあると思います。つまり、服装のおしゃれな人を見て、「君、センスいいねぇ」と英語で言えるのかどうかだと思います。＞You have a good skill of design SKILL　というのは、センス（感覚）と正反対の意味のような気がします。たとえば、センスの良い人は、SKILLがあるというよりは、もっと感覚的で動物的な何かを持っている人のことをさしていると思うからです。

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2006/08/10 14:32:42 SENCE はこの場合使えませんかね？

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/10 15:01:42 ↑さん、使いません。 Res.5　さんが正しいです、他にも一つあるけど、、この場合のセンスは日本語（間違い英語単語）です。

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2006/08/10 16:10:10 服装のおしゃれな人を見て、「君、センスいいねぇ」 ↑はどのように英訳しますか？？？

	Res.13	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/10 17:01:34 taste

	Res.14	by no name from バンクーバー　2006/08/10 17:12:15 To res12, You have a great taste in fashion!

	Res.15	by 無回答 from トロント　2006/08/10 17:14:24 きたろうさん、こっちではdesignはセンスというより、technic（技術）であると捉えられています。感覚としては捉えていないと思います。ですので、一般的にskillを使うと思います。それか服飾関係だったら、どなたかも書かれていたように、tasteが正しい単語ではないですか？

	Res.16	by 無回答 from 無回答　2006/08/11 18:06:56 >服装のおしゃれな人を見て、「君、センスいいねぇ」は、 You have a good style. とか、 You always dress nicely. はどうでしょうか？後、自分の感想を述べて I like your style.　とか、こちらの人 I like ～　よく使いませんか？きたろうさんに同意↓ >SKILL　というのは、センス（感覚）と正反対の意味のような Skillというと技術や特技と理解していますがどうでしょうか。数学やスポーツのセンスは、才能を示す方のセンスであれば、talentでしょうか。 You are talented. とか You have the talent in math/baseball. 生まれながらの、、という意味であれば You were born to be a baseball player.　なんて言いますね。