・・・どこからもともなく・・・【jpcanada掲示板】

No.2214	・・・どこからもともなく・・・ by じゃがりこ from 無回答　2006/08/08 04:32:58 どこからもともなく記者が押し寄せる。この”どこからもともなく○○が押し寄せる” どこからもともなくを使うときはどんな単語がいいのでしょうか？例）more than 20 reporters packed and asked me to report what happened actually. （どこからもともなく）20人くらいの記者が押し寄せて私に何があったか取材を頼んできた。辞書にも”どこからもともなく”がありませんでした。知ってる方教えて下さい　＾＾


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/08/08 05:39:59 うむ・・・。「どこからもともなく」の意味がよく分からない＞＿＿＜多分"out of nowhere"だと思うけど・・・だから、例文は・・・About 20 reporters came out of nowhere to ask me about what happened.　かな？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/08/08 08:03:34 文面からsuddenlyをつかってもいいような気がしますが。 Suddenly, more than twenty reporters rushed to me and asked for an interview about what happend.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/08 18:33:29 "ともなく"を国語辞典で調べてみると、 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A8%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%8F&dtype=0&stype=1&dname=0ss とあるように、「動作・状態のはっきりしないさまを表す」らしい。というわけで、レス１の"out of nowhere"ってのは当たってると思う。トピ主の例文に、"I was not sure where they came from" とかってくっつけてもいいんじゃない。