メッセージカードの文章なのですが
Ｉｆ　Ｉ　ｈａｄ　ｎｉｃｅ　ｌｉｖｅｓ　Ｉ’ｄ　ｓｐｅｎｄ　ｔｈｅｍ　ａｌｌ　ｙｏｕ．
この文章は日本語でどういう意味になりますか？
教えてください。宜しくお願い致します。

一単語ぬけてました。正しい文章は
If I had nice lives I’d spend them all with you.
です。宜しくお願い致します。 　

君といつも一緒にいられたら、さぞ楽しいだろうな。 　

とび主です。さっそくの日本語訳どうもありがとうございました！！ 　

そのカードをあなたに送った方って、ネイティブスピーカーですか？ちょっと"life"を複数形にしてあるのが気になったので、質問です。人生って一度しかないでしょう？ 　

nine lives、not nice lives
(sorry, I can’t stop laughing)

Res.4さん、いいとこついてる、
だが、、、nine livesは有名な文句(日常会話の一部）。
トピ主さん、危険なめにあってる（あった）の？

　

nice livesだと思いつきませんが、上の方がおっしゃる通りnine livesだと仮定すると…
have nine livesで「なかなか死なない」という意味ですが、そうではなく、そのままの意味で「9回の人生を送ることが出来るなら、(死んでも生き返ることが出来るのなら??)その全ての人生において君と一緒にいたい(つまりずっと一緒にいたい)」ってことじゃないでしょうか？
違ったらごめんなさいね。 　

ご本人の要望により削除しました。

とび主です。私がもらったんではなくて、私の働いているお店にメッセージカードも少しだけ扱っていて、お客様に「これはどういう意味なの？意味によっては渡せないから。」って質問されたんですけど、私も訳せなかったんです。私もなぜｌｉｖｅｓになってるのか理解できなくって、どなたか分かる方に教えていただければと思い投稿しました。 　

トピ主さん、Res1です。ネイティブの友達に聞いてみました。英語のことわざに”Cat lives nine lives"と言うのがあるそうです。猫は身軽なので、危ない目にあっても何とか生き延びることから来ているそうです。

それで、直訳は”命が九回あっても君と一緒にいたい。”ですが、結局”I love you"をちょっとおおげさにいってるんだそうです。 　

↑すみません、Res2でした。 　

とび主です。私、スペル間違ってました。ｎｉｃｅではなくｎｉｎｅでした。Ｒｅｓ２さん、レス下さった皆様ありがとうございます。そんなことわざがあるんですね。そして、カードの表が猫の写真になっていたので、そういう意味だったんだぁ。。と思わず納得してしまいました。 　

またメッセージカードの文章なのですが、内容が、

このカードをわたすのおくれてごめんね。
I got held up.
ハッピーバースデー
と、書いてあるのですが、
I got held up.はなんと訳せばよいのでしょうか？
また教えてください。宜しくお願いしたします。 　

引き止められて時間がかかったって意味だと思います。 　

ようこ　さん、それは私が教えたのですが、
私はRes.5です、Res.2ではありません。
間違いはみて直ぐにわかったけど、ここは皆の知らないこと書くといじめられるから最初は遠慮してたけど、誰も回答しないから「nine」だと書いたのです。
アメリカ、カナダでは皆知ってることです。