わたしは、ちょうどNYより戻ってきたところなんだ。

というのを英訳したいのですが。。。

I just got back from NY

or

I just came back from NY.

Came back は、なぜ使えないのでしょうか？

どちらを使ってもいいと思います。 　

そこまで詳しくないので、間違っていたらごめんなさい。

came backは、その場(自分がいる場所)に戻ってくるっと言う状況で使えると習いました。例えば、ニューヨークに住んでいて、他の場所から帰ってきた、という場合came backが使えるんだと思います。

例：今家にいるとします。
I will come back home at 3pm.←これが使えます。
I will go back to school at 3pm.←この場合、今は自分は家にいるため、“come back”は使えません。

あと、私はこの文を見て、have＋p.pの構文が正しいのでは・・と思ったのですが、、？・・英語詳しい方、お願いします(^_^;)

一応参考までに。。

　

レス２サンは勘違いしてますね。　ＣｏｍｅとＧｏの違いを聞いてるのではなくＣａｍｅ　ＢａｃｋとＧｏｔ　Ｂａｃｋの違いですよ。
私もどちらでも大丈夫だと思います。　
　

レス２です(^_^;)
goではなく、got backでしたね(^_^;)間違いました・・＞＜；
レス３さん、ありがとうございます！