英語で何ていいますか？【jpcanada掲示板】

No.2176	英語で何ていいますか？ by 2006 from バンクーバー　2006/07/29 16:39:57 何時に着くか決まったらまたメールします。これを英語で言うとどうなるのか教えてください。


	Res.1	by ＊＊＊ from 日本　2006/07/29 17:50:24 I’ll (eメールならemail)mail you as soon,...about the time I get ○○○. で意向は通じると思います。

	Res.2	by 2006 from バンクーバー　2006/07/29 19:58:30 この○○○にはどのようなことが入るのですか？？？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/07/29 20:00:09 場所

	Res.4	by Kiki from Richmond　2006/07/29 22:46:21 I’ll let you know by e-mail(or Text msg)when I decide what time I’ll be there.

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2006/07/31 01:00:49 i’ll e-mail you when i figure out the time i will be there.

	Res.6	by 無回答 from トロント　2006/07/31 07:44:06 Res.1は英語変です。 Res.4は時間を行く時間を自分で決めるならこれでもいいけど、時刻表とかを見て調べて時間がわかったらといいたいならこれではおかしい。 Res.5は一見いいけどFigure outがやっぱりRes4と同じようなニュアンスなので私だったら I will e-mail you again as soon as I know what time I will be there. と書きます。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2006/08/02 12:28:11 I will let you know what time I will be there. すでにメールでやり取りしているのであれば、別に"e-mail"を文章に入れなくてもわかるはず（もちろん入れてもオーケーだけど）。