あなたの髪数本（数本束っぽく）立ってるよ。

なんて言ったらいいでしょうか？

Your hair is stand on end???　でしょうか？

教えてください！

ええと、「to make one’s hair stand on end」は、熟語で鳥肌みたいに「怖い」というニュアンスがありますね。
例：That movie was so scary, it made everyone’s hair stand on end.

単に「髪立っているよ」と言いたい場合、
Your hair is standing up.
で十分だと思いますね。
　

こんにちわ！田舎ボーイさん！返事ありがとうございます。
数本の毛が束になってるときでも、your hair is standing up　でいいのでしょうか？＾＾ 　

はい。「hair」という単語は英語で不思議に複数形でも単数形でもなりますね。「髪」も「毛」も表現して、曖昧な単語ですよね。

The hair on your arm is standing up.
（腕の毛は、全体的に立っている）
The hairs on your arm are standing up.
（数本の腕の毛は立っている）

それでも曖昧ですね。

いろんな表現もありますね。

I’m having a bad hair day.

That guy is creepy. He makes the hair on the back of my neck stand up.
（あいつキモイって事ですね）

Today I found three new white hairs on my head. You must be stressing me out. 　

すみません、間違いました。
文法的には「hair」というのは単数形、そして「hairs」は複数形ですが、「hair」は「髪」も表すので「数本の毛」という意味もあります。
　

My couch is covered in cat hair.

なぜかhairsを言わないですね。どうして〜！！！