先日、「ボランティアをしたい」とメールしたら、「Thought you might wish to see this one and perhaps reply.」という返事がきましたが、意味がわかりません。。。誰かわかる方教えてください。

意訳。

こんなのを関心あるかとおもいました。返事をいただければ。


I thought that you might wish to see this one. If you would like, reply to this. 　

res1さんレスありがとうございます。
メールにはこの1文しかなかったのですが、「this one」って何のことを指すのでしょうか。 　

メールにアタッチメントがついていませんでしたか？
メールサーバーによってちがうのかもしれませんが、たとえばＯＵＴＬＯＯＫの場合、
アタッチメントがあるとメールにクリップマークがついてます 　

res3さんレスありがとうございます。
メールには何も添付されてなかったので、「this oneって何ですか？」と再度メールしてみました。まだ返事は来てないですけど、また何かわからないことが出てきたら教えてください。