風情とか、趣を英語に訳すときって「tasteful」なんですかね。
日本語独特の感覚を英語に訳すのが難しくて・・・。

例えばどういう風に使いたいですか？日本語で
一度文章を書いてもらえますか？
文章の内容によって使う単語も変わります。
前後の内容を書いてもらえれば答えれると思います。