途中で目が覚めたとき、あなたがこっちを向いて寝ていた。

when I woke up , you were slepping and holding me.
このように英文を作ることは出来るのですが
これだと「朝起きた時」のような感じがします。

「途中で目が覚めたとき」とはどう表現すればよいでしょうか？
when I woke up during my sleep???

また「こっちを向いて寝ていた」もうまく表現できません。
You were sleeping with looked at me???
なんか変ですよね。
力を貸してください。

「途中で目が覚めたとき」= When I woke up in the middle of the night,

「こっちを向いて寝ていた」は僕もよく英語で表現できないです＞＿＞ 　

こっちを向いて寝ていた。
You were sleeping facing me.
　

ありがとうございました。
おかげで手紙を書き終えることができました。 　

ラブラブやね〜