ワールドカップ【jpcanada掲示板】

No.2000	ワールドカップ by がんばれ日本 from 日本　2006/06/09 19:50:52 これから寝不足になるだろう。このときのだろうは、I might or Im goingどっちが適切なのでしょうか？ ☆world cup was coming up yesterday and im gonna suffer from lack of sleep ワールドカップが昨日から開幕して、寝不足になりそう～良い言い方があったら、アドバイスください。


	Res.1	by むかいとう from バンクーバー　2006/06/09 21:18:11 いろいろ言い方があると思うけれど、私だったら、World cup has finally started since yesterday.かな。

	Res.2	by J　チョウ from 無回答　2006/06/10 05:10:02 "might" か"going to" よりも(この２つだと、あなたの意思でそうなりたい感じを受けるので）、「ワールドカップは私を寝不足にさせるだろう…。」という英訳のほうがピタっとくる感じがします。○○○ makes me ～. とか…。