どうやって訳しますか？”笑う角には福来り”【jpcanada掲示板】

No.200	どうやって訳しますか？”笑う角には福来り” by 難 from 無回答　2005/06/14 12:08:20 ”笑う角には福来り”という言葉がありますが、これを英訳するとどうなりますか？良かったら教えて下さい。


	Res.1	by かにを from 無回答　2005/06/14 12:27:31 smile brings your luck smile makes your happy とかはどうかに？？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/06/14 12:51:29 これはどう？ http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=250&ctg_in=3

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/06/14 16:17:12 私の持っている辞書には、Laugh and grow fat. って載ってます。

	Res.4	by ほお？ from バンクーバー　2005/06/14 20:26:03 RES3さんの辞書すごい！直訳だけど、それじゃ意味がないですよね。でも、fatってなにがfatって訳されるんだろうね？日本人が訳したんだろうけど、リライトする人いなかったのかな？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2005/06/14 21:40:59 Laugh and grow fat 訳した人の時代感覚の設定がかなり古いような気がしますね、福=お金なのでしょう。「お金持ち＝太っている」なのでしょうねお金持ちは太っているというのが常識の時代設定のかなりふるい小説なんかにあったりしますが、今は金持ちほどやせてますもんね。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/06/14 22:43:39 横ですが、笑う「門」には福来たる、です（読みは「かど」で同じですが）。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2005/06/15 01:38:46 Smile goes long way. ちょっと違うかな。

	Res.8	by 難 from バンクーバー　2005/06/15 07:59:59 みなさん、たくさんのご回答ありがとうございます。 Res.6さん、そうですね、”笑う門・・・”ですね。ちゃんと確認せずに掲載しちゃいました(>_