When it comes to 〜ってどういう風に訳すんですか？
Toの後は名詞か動名詞というのは分かるのですが、意味がわかりません。分かる方教えてください。よろしくおねがいします。

「〜に関して言えば」って感じでしょうか。
　

when it comes to〜
・・・という話になれば
e.g. when it comes to women, he bursts in.
　　（女の話になると、彼は口を挟んでくる。） 　

「〜に関して言えば」「〜のことになると」って感じかなあ 　

単純に「〜のとき」でいい場合もあるかも。
「初出勤ではナーバスになりやすい」って言いたかったときに
I’m easy to get nervous when i go to work for the first time
と言ったら、英語講師をしてるアメリカ人の恋人に
I get nervous when it comes to my first day at work
（正しくないかも、この例文は・・・よく覚えてないのでごめん）
と言ったほうが自然だ、と言われましたよ。