彼氏はboyfriend,ただの男友達もboyfriend　でいいんですよね？でもどうやって使いわけるんですか？

BOYFRIENDは彼氏。
FRENDは友達。
わざわざ、boyをつける必要って無いと思います。 　

res1さんの言う通りboyfriendは彼氏です。
あえて男友達と言いたいのであればmale friendはどうでしょうか。。。？ 　

ちょっとトピずれ気味ですが、女の子の場合自分の女友達を「Girlfriend」っていうんですね。
カナダ人の女友達が電話で、彼女の友達に「今度のパーティーだけど、日本人のGirlfriendを連れて行ってもいい？」っていってるのを聞いて、
「えええー！？私はそんなつもりは…。きゃー！」ってあせりました…＾＾；
でも、本当にレズビアンで自分の彼女を紹介したい女の子は、どういう風に紹介するんだろう…？
　

高校の時アメリカ人の先生が男友達でもBOYFRIENDとも言うっていってました。（日本人の先生が通訳してくれました）
わかりにくいけど、THEをつければ何とかかんとかって言ってました。
その時もよく理解できず今だにわかりません。
文脈から判断するしかないのかなあ。 　

He is my boyfriend.と言って紹介したら、彼氏（セクシャルな関係あり）と思われるでしょう。ただの友人だったら、male friend, guy friendでいけます。女友達の場合はgirl friend、レズ関係である場合はpartnerといえば（隣にいる場合は）明らかでしょう。
ａとかｔｈｅをつけて区別はしません。 　

Ｒｅｓ５さんが正しいです！セクシャル関係があるかないかで言い方が違います。言葉は気を付けませんと。
Ｄｏ　　ｙｏｕ　　ｈａｖｅ　　ａ　　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ　？
と聞かれたら、男の友達が居るの？ではなく特定の決まった人居るの？と聞かれています。それ以外はフレンドです。 　

うちの彼氏は男友達のことをGuyfriendと言います。
Boyfriendっていうと自分のことだし、私の男友達をBoyfriend言うと自分がゲイのように感じるとか私に複数の彼氏がいると感じて不快だとかで・・・彼が勝手に創った言葉かもｗｗｗ。
Friendというといつも「男？女？」と聞き返されるので私もGuyfriendを使うようにしています。たぶん私達だけ？ 　

普通の会話で、どーしても男女を分けたければ、male friend のような感じで分けますが、どちらでも良いようなときでも、話が後に続けば、ほとんどの場合、人称でわかりますよ。たとえば「I saw a friend yesterday, HE was...」という感じです。次に話が続けば、必ず he か she を使うので、必然的に性別がわかるという仕組みです。